Jíst tabletky na Kazantipe - překladatelský oříšek

7. 3. 2016, Petr Ďoubalík

Překlad písničky "Měli jsme dětství!" (Anton Lirnik, Ukrajina) mi dal pěkně zabrat. Prokousával jsem se dlouhatánským textem s hromadou názvů dětských pořadů, her, výrobků, ale nakonec mi zůstala nejasná jen jedna věta:

"На Казантипе не ел таблетки".

Překlad:
"Na Kazantipe jsem nejedl tabletky".


Smiřoval jsem se s tímto otrockým překladem, ale pak by smysl sdělení unikal. A tak jsem hledal. Po tisící jsem blahořečil internetu. Za pár minut jsem byl odborníkem na KaZantip a překlad jsem mohl krásně doladit:

"Nebral jsem drogy na festivalu KaZantip".



Anton Lirnik v té sloce zpívá:

Pyšně jsem chodil do školy s diplomatkou
Schovával jsem si lahvičky od pepsi-koly
Můj učitel pracovní výchovy byl z jiné planety
A můj kazeťák ("dvojče") žvejkal kazety
Nehrál jsem Counter-Strike po síti
Nebral jsem drogy na KaZantipe
Ale zato! Ale zato!
Jsem měl dětství!
Jsem měl nejlepší dětství!

Pro štěstí netřeba slov! KaZantip

KaZantip je totiž velký "hudební" festival, pořádaný v létě na Krymu na písečných plážích Černého moře. Jezdí se tam se žlutým kufříkem, vstupenkou je vízum do svobodného státu KaZantip, jehož prezidentem je hlavní organizátor. O více než uvolněnou náladu se starají hudba, alkohol a narkotika. Pro určitou skupinu mladých lidí ráj na zemi, pro ostatní Sodoma a Gomora. Ukrajinský stát raději mlčel, aby si to u mladých nerozlil. Jistě i vás by brzy napadla otázka: jak se k tomu postaví Ruská federace?

Odpověď přišla před pár dny (zdroj):

Natalia Poklonskaja

Ne drogám: Festival „KaZantip“ více nepustí na Krym.
Na západním pobřeží Krymu více nebude pořádán ani festival „KaZantip“, ani jeho obdoba Befooz. Na jednání o otázkách boje s narkotiky to sdělila prokurátorka republiky Natália Poklonskaja, píše „Rosijskaja gazeta“.

Prostor štěstí - KaZantip

Pokud vím, tak organizátoři se zákazem počítali a naznačovali, že se přesunou do Gruzie. A já si tak v duchu říkám: nechme se překvapit, možná už teď na Krymu přemýšlejí o nějaké náhradě. Vždyť veselo může být i bez drog a hudba může mít i melodii, co myslíte?

Jak vypadá KaZantip:


Až se vám bude zdát, že patříte do šrotu, když jste proti drogám, pak si pusťte následující věc. Postoj k drogám není o věku, ale o filozofii života:

Tip kulturně - sportovního referenta
Marcus REVOLTA - My chceme tu změnu


Písničku Antona Lirnika "Měli jsme dětství!" přidám zítra. Mějte se pěkně, Ďouba.