26.8.2016 překlad Zvědavec
Zatímco udělení povolení k užívání íránské letecké základny v Hamedanu Vzdušnými a kosmickými silami Ruské federace byla věnována velká mediální pozornost, nedávný odlet ruského Tu-22M3 z Hamedanu upoutal mnohem méně pozornosti. Oficiální ruské zpravodajství bylo v tomto velmi neutrální, jak je možné vysledovat v tomto článku v deníku Sputnik.
Co se však skutečně stalo, si zaslouží další zkoumání.
Za prvé je třeba říci, že Rusové používali tuto leteckou základnu už nějakou dobu, ale dohoda mezi Ruskem a Íránem byla držena v tajnosti. Podle ruských zdrojů se zdá, že Íránci byli velmi překvapeni, když byla tato informace zveřejněna, a že některé frakce uvnitř vládnoucích elit Íránu byly pobouřené tím, co vnímaly jako veřejné přijetí kompromisu íránské suverenity. Nejprve to byl íránský ministr obrany Hossein Dehghan, který vyjádřil své rozhořčení nad tím, co chápal jako ruský únik informací, k němuž došlo bez íránského souhlasu. Podle Dehghana chtěli Rusové ukázat, že jsou vlivnou supervelmocí, a to je důvod, proč tuto informaci zveřejnili. Brzy poté íránské Ministerstvo zahraničí a ruský velvyslanec v Teheránu potvrdili, že Rusové opustili Hamedan a že se vrátí pouze tehdy, když obě země budou souhlasit s jejich návratem.
Podle stejných ruských zdrojů vyplývá, že to, co by se mohlo odehrávat, je vnitřní boj mezi různými íránskými frakcemi, konkrétně íránskými ozbrojenými silami a Íránskou islámskou revoluční gardou (IRGC). Rusové věří, že webové stránky Warfare Worldwide, které původně uveřejnily tuto informaci, jsou spojeny s íránskými ozbrojenými silami, které, podle Rusů, vyzradily tuto informaci (a snímky) prostřednictvím Warfare Worldwide s cílem znemožnit íránskou vládu. Poté, co byla tato informace zveřejněna, ji Rusové museli potvrdit, což vyústilo v několik velmi bouřlivých výměn názorů v íránském parlamentu. Ruští experti prohlásili, že rozhodnutí ohledně nabídky k využívání íránské vojenské letecké základny v Hamedanu Ruskými leteckými a kosmickými silami nemohlo být učiněno bez osobního souhlasu ajatolláha Alího Chameneího, nejvyššího vůdce islámské republiky, a že Ruské letecké a kosmické síly používaly leteckou základnu Hamedan od loňského roku. Nicméně (zcela pochopitelně) ohromná citlivost íránské veřejnosti k otázce suverenity přispěla k tomu, že zveřejnění této informace se stalo pro Íránce velmi trapnou záležitostí, zejména pro ty konzervativní. Druhý problém spočívá v tom, že Rusové většinou pracovali s IRGC, protože to jsou právě ti, kteří bojují v Sýrii, zatímco íránské ozbrojené síly byly s touto dohodou nespokojeny.
Ať už je to jakkoliv, v krátkodobém horizontu jde o zcela jistě špatnou zprávu, a to nejen vzhledem k tomu, že se komplikuje uskutečňování ruských leteckých úderů proti Daeši, ale také z toho důvodu, že se ukazuje, že v neformálním spojenectví mezi Ruskem a Íránem není všechno dokonalé a zářivé. Zcela jistě očekávám, že ve střednědobém až dlouhodobém horizontu obě strany zlepší vztahy a vypracují řadu vzájemně přijatelných protokolů ohledně spolupráce mezi oběma zeměmi. V tomto smyslu je to dobrá zpráva.
 |
| Ruské strategické nadzvukové bombardéry Tu22M na stojánce letiště v íránském Hamedanu |
Trouble between Moscow and Tehran? vyšel 24. srpna 2016 na thesaker.is. Překlad v ceně 255 Kč Zvědavec.